感覚論（コンディヤック）

1754年コンディヤック「感覚論」Traite des Sensations "Traite des Sensations"

1948年創元社哲学叢書「感覚論」目次　加藤周一三宅徳嘉訳
第一部　それ自身では、外部の対象を判断しない官能について
第１章　嗅覚の官能だけに限られた人間のもつ最初の認識について
	１嗅覚の官能だけに限られた立像は匂しか識ることができない、２立像は、自分に関するかぎり、ただ自分の感じる匂にすぎない、３立像は物質の観念を少しももたない、４人はその認識においてこれ以上に限られることはできない

第２章　嗅覚の官能だけに限られた人間における悟性の作用について、またいかにして異なる度合の快楽と苦痛とがその作用の原理となるか

１立像は注意の能力がある、２たのしみとくるしみとの能力がある、３しかし欲望を形づくることはできない、４立像の作用の原理である快楽と苦悩、５もし記憶がなかったら、どんなに限られているだろうか、６記憶の誕生、７感覚する能力が嗅覚と記憶とに頒たれる、８記憶はそれゆえ感覚する一つの仕方にすぎない、９記憶の感情は感覚の感情よりも強くなりうる、１０立像は自分のなかに一つの継起を区別する、１１いかにして立像は活動的でありまた受動的であるか、１２この二つの状態の差別を立てることはできない、１３記憶は立像において一つの習慣となる、１４立像は比較する、１５判断する、１６これらの作用は習慣に転じる、１７立像は驚くことができるようになる、１８この驚きは魂の作用に一そう活動性を与える、１９記憶のなかに貯えられる観念について、２０これらの観念のつながり、２１快楽は記憶を導く、２２二種の快楽と苦痛、２３両者のさまざまな度合、２４無関心の状態はただ比較によってしかない、２５要求の起源、２６いかにして要求は魂の作用を決定するか、２７要求が記憶に与える活発さ、２８この活発さは要求とともに止む、２９記憶と想像との差、３０この差は立像には把えられない、３１我々の想像よりも活発な立像の想像、３２立像の想像が活動を欠く唯一の場合、３３いかにして立像は活動に戻るか、３４立像は観念に新しい秩序を与える、３５観念がいろいろにつながるのは、ただ新しい比較がなされるからにほかならない、３６このつながりをみて立像は自分の今までの在り方を再認する、３７立像はこの現象を理解することができないだろう、３８いかにして観念は記憶の中に貯えられまた甦るか、３９立像がつけた習慣の列挙、４０いかにして立像の習慣は保たれるだろうか、４１強められるだろうか、４２立像の識別力の限界はどうか

第３章　嗅覚の官能だけに限られた人間のなかの欲望、情念、愛、憎悪、希望、恐怖および意志について

１欲望は機能の活動にほかならない、２欲望の強弱をつくるもの、３情念は一つの支配的な欲望である、４いかにして一つの情念が他の情念に続くか、５愛と憎悪とは何か、６いずれも異なる度合をゆるす、７立像は自分だけしか愛することができない、８希望と恐怖との原理、９いかにして意志は形づくられるか

第４章　嗅覚の官能だけに限られた人間のもつ観念について

１立像は満足と不満足との観念をもつ、２これらの観念は抽象的で一般的である、３一つの匂は、立像にとって、一つの特殊な観念にすぎない、４いかにして快楽一般が立像の意志の対象となるか、５立像は数の観念をもつ、６これを自分の記憶だけに負う、７どこまでこれを拡げられるか、８立像は二種の真理をもつ。特殊な真理、一般的真理、９可能なものについて或る観念をもつ、１０恐らくなお不可能なものについても、１１過ぎ去った持続の観念をもつ、１２来るべき持続の観念をもつ、１３限定されない持続の観念をもつ、１４この持続は立像にとって一つの永遠である、１５立像のなかには二つの継起がある、１６これらの継起の一方は他方の瞬間を測る、１７持続の観念は絶対的ではない、１８そのことをはっきりさせる想定

第５章　嗅覚だけに限られた人間の眠りと夢とについて
	１いかにして機能の活動が緩やかになるか、２眠りの状態、３夢の状態、４どこが目覚めと異なるか、５立像はこの差別を立てることができないだろう

第６章　嗅覚だけに限られた人間の自我、或いは人格について
	１立像の人格について、２立像は存在の第一瞬において私と言うことができない、３立像の自我は現に自分があるものの意識でもあれば、同時にまた嘗て自分があったものの想出でもある

第７章　前の章までの結論
	１唯一の官能だけで魂はあらゆる機能の芽生えをもつ、２感覚は魂のあらゆる機能を含む、３快楽と苦悩とはその唯一の動因である、４嗅覚について言われたことはすべて他の官能にも当て嵌めることができる

第８章　聴覚の官能だけに限られた人間について

１聴覚の官能だけ限られた立像は自分の聞く一切のものである、２二種の聴覚の感覚、３立像は雑音が次々に聞える場合にかぎって幾つかの雑音を区別する、４楽音についても同様である、５立像は嗅覚をもつ場合と同じ機能を獲得する、６耳の快楽は主に旋律から成り立つ、７この旋律は既得の観念を少しも予想しない一つの感動を惹き起す、８これらの快楽は、嗅覚の快楽と同じく、いろいろな度合をゆるす、９最も強い快楽は訓練された耳を想像する、１０そして快楽はすべてよく組織立てられた耳を予想する、１１立像は一緒に聞える雑音と歌とを区別するに到る、１２一つづきの楽音は一つづきの雑音よりも記憶のなかでよくむすびつく

第９章　結合された嗅覚と聴覚とについて

１結合されたこれら二つの官能はどんな外部のものについても観念を与えない、２はじめ立像は音を同時にやってくる匂から区別しない、３やがてこれを区別することを覚える、４立像には自分というものが二重の存在を獲得するように見える、５立像の記憶は一つしか官能をもたなかったときよりも拡る、６立像は抽象的観念をもっと沢山形づくる

第１０章　味覚だけについて、また嗅覚と聴覚とに結びつけられた味覚について
	１立像は嗅覚の場合と同じ機能を獲得する、２味覚は嗅覚と聴覚とよりも立像の幸不幸に与るところが多い、３これらの官能の伝えてよこす感覚について立像が行う識別、４味覚は他の官能を損うことがありうる、５これらの官能の結合から出てくる有利な点、６これらの官能の効果に対する疑問

第１１章　視覚だけに限られた人間について

１偏見ならびにこれと闘う考察、２立像は色を自分自身の在り方としてしか知覚しない、３最初の瞬間には色をぼんやり見る、４いかにして色を次々に識別するか、５いかにして一遍に幾色も識別するか、６この点に関する立像の識別力の限界、７立像はこの官能によって望むものを手に入れる手段が一つ殖える、８いかにして立像は拡りのある自分を感覚するか、９立像は位置の観念も運動の観念ももたない

第１２章　嗅覚、聴覚および味覚を伴う視覚について
	１これらの官能の結合によって生じる効果、２立像の脱することのできない無智、３懐きうべき判断

第二部　触覚、或いはそれ自身で外部の対象を判断するただ一つの官能について

第１章　触覚だけに限られた人間に帰せられる最小限度の感情について
	１立像のもつ基本的感情、２基本的感情は変様をゆるす、３基本的感情は自我と同じものである

第２章　最小限度の感情に限られたこの人間は、拡りと運動とについて何らの観念をももたない
	１基本的感情に限られた存在、２この感情は拡りの観念を一つも与えない、３もっと強くなっても、やはり少しも与えない、４たとい変様されても、与えないこともありうる、５この状態では立像は運動の観念を少しももたない

第３章　触覚に帰せられていながら、しかも何ら拡りの観念を与えない感覚について
	１立像は一遍に経験する感覚を次々に注意してからでなければ、分離しない

第４章　問題の解決に対する予備考察。いかにして我々は自分の感覚から物体の認識に移るか
	１いかにして我々は物体を抱懐するか、２物体の認識を与えてくれる感覚の特有性、３自然が我々をこの認識へ導いてくれるただ一つの手段

第５章　いかにして触覚だけに限られた人間は自分の身体を発見し、また自分の外に何ものかがあることを覚えるか

１立像は運動をもつ、２いかにして運動は産み出されるか、３立像の身体をもっていることを魂が発見するときの感覚、４何によって立像は自分の身体を再認するか、５いかにして他の物体のあることを発見するか、６立像が物体についてもつ観念は何に還元されるか、７自分の触っている一切のものでないという立像の驚き、８この驚きの結果、９立像は触るものごとに、一切のものに触っていると信じる、１０いかにして触ることを覚えたか

第６章　触覚の官能だけに限られた人間のなかの快楽、苦悩、要求および欲望について
	１立像は自分の身体の諸部分を分離するという快楽をもつ、２動くことに、３対象をいじることに、４その観念を身につけることに、５立像は他の官能の場合よりも苦悩にさらされている、６立像の欲望は何で成り立つか、７その対象はどうか

第７章　触覚の官能だけに限られた人間が、空間を発見しはじめる仕方について

１快楽は立像の運動を規正する、２立像は好奇心を懐きうるようになる、３他の官能の場合にはこの力がなかった、４好奇心は立像の活動の主な動因の一つである、５苦悩は動こうとする欲望を中断させる、６この欲望は恐怖を伴って甦る、７恐怖がこの欲望を全く圧し殺してしまうような状況、８一種の智能にきっかけを与える恐怖

第８章　触覚の官能だけに限られた人間の獲得できる観念について

１立像の教育に等しく必要な快楽と苦悩、２快楽と苦悩だけが立像のもつ認識の数と範囲とを決定する、３立像が観念を獲得する順序、４獲得する最初の観念、５立像の好奇心は一そう大きくなる、６どれほどの活動力をもつか、７立像は形の観念を身につける、８反対の性質を比べることによって、９立像が物体について作る観念をいかにして人は判断しうるか、１０立像の比較できる二種の感覚、１１単純な感覚についての立像の判断、１２複合感覚に対する判断、１３いずれの感覚に対しても精神の作用は同じである、１４立像は反省する力をもつようになる、１５立像からみて一つの物体であるもの、１６どんな性質から立像は対象を合成するか、１７抽象的観念を作る、１８その数は決定できないだろう、１９立像は数に関する観念を拡げる、２０これによって立像のもつ他の観念は一そうはっきりする、２１立像は存在と実体との抽象的概念には達しない、２２哲学者はこの点について立像以上に知ってはいない、２３立像が持続について抱く観念、２４空間について、２５広大無辺について、２６永遠について、２７この最後の二つは立像の想像の錯覚にすぎない、２８感覚は立像にとって観念である、２９感覚はどういう点で知的観念と異るか、３０立像が自分の観念と感覚とのあいだに立てる区別、３１感覚が立像の認識の源であるなら、観念はその基礎となる、３２観念がなければ、立像は触っている対象を判断し損うだろう、３３起源において、観念も感覚も同じものであることに立像は気づかない、３４立像が行うかもしれない悪い推理、３５立像の認識は実践的なものにすぎない。また立像を導く光は本能にすぎない

第９章　視覚を論じる場合に言われることの理解を容易にするための観察
	１この章の対象、２立像は一本の棒の助けをかりていかにして距離と位置とを判断することができるか、３二本で、４立像は掴んでいる端と反対の端に感覚を持ってゆく、５立像は一種の幾何学を自ら作る

第１０章　触覚の官能だけに限られた人間における休息、眠りおよび目ざめについて
	１立像の休息、２眠り、３目ざめ、４これらの状態を再び通ることを予見する、５何によってこれらの状態を区別するか、６眠りの状態の観念は身につけない

第１１章　触覚の官能だけに限られた人間における記憶、想像および夢について

１いかにして観念は立像の記憶のなかで結ばれ合うか、２どの観念もみな拡がりの観念に結びつく、３その想出は一そう強くて長つづきがする、４立像の想像は何から成り立つか、５反省は想像に結びつく、６想像という語を取ることのできるもっとも広い意味、７触覚と想像とが協力する楽しみ、８想像が立像を陥れる過度、９夢の状態、１０夢と夢が観念を描き直す無秩序との原因、１１目ざめた立像の感情、１２夢の状態と目ざめの状態とについての立像の困惑、１３なぜ立像は憶えている夢と忘れてしまった他の夢とをもつか

第１２章　触覚の主な器官について
	１器官の動き易さと曲り易さとが触覚によって観念を獲得するのに必要である、２しかし我々のもっている以上の動き易さと曲り易さとは無用であるばかりか邪魔にさえなろう、３それゆえ立像にはこの点で何一つ欠けていない

第三部　いかにして触覚は他の官能に外部対象を判断することを教えるか

第１章　臭覚を伴う感覚について

１匂に対する立像の判断、２これらの感覚の原因がどのようなものでありうるか想像しない、３立像は二つの異なった存在である、４匂が物体から来るのかと疑いはじめる、５自分のなかに嗅覚器官を看破する、６匂を物体のなかだと判断する、７匂を物体のなかに嗅ぐ、８匂は物体の性質となる、９これらの判断と馴染むのにどれほどの苦労をするか、１０二種の物体を区別する、１１また数種の匂う物体を、１２嗅覚の官能が獲得する識別力、１３感覚と混り合う判断、１４混り合わない判断

第２章　結合された聴覚、臭覚および触覚について
	１聴覚を返してやるときの立像の状態、２自分のなかに聴覚器官を発見する、３音を物体のなかだと判断する、４音を物体のなかに聞く、５この聞き方の習慣を身につける、６耳の識別力、７聴覚で距離と位置とを判断する、８立像を陥らせることのできそうな誤り

第３章　いかにして眼は物体の距離、位置、形、大きさ及び運動を見ることを覚えるか

１視覚が返されるときの立像の状態、２なぜ眼は触覚によってしか教え込まれないか、３眼の先に色を感覚する、４色に面の作られるのを見る、５この面は広大無辺に思われる、６立像は見ることを覚える必要はない。しかし視ることを覚える必要がある、７立像はこの面を自分から遠いと判断する、８色を物体のうえに見る、９この習慣を立像につけさせてしまう実験、１０対象を触っている距離に見る、１１球を見ることを覚える、１２球を立方体から区別する、１３いかにして眼はその場合に触覚によって指導されるか、１４眼が記憶から引き出す援助、１５眼は位置を判断する、１６少しも二重に見えない、１７大きさを判断する、１８また運動を、１９まだ手の届く範囲の外を見ない、２０向うにある対象はいかにして眼に映るか、２１眼は手の届くところ以外を見ることを覚える、２２なぜ遠ざかる対象は知らず識らず小さくなるように見えるのか、２３いかにして眼は触覚の援けなしですませることを覚えるか、２４なぜ見まちがえるか、２５触覚と矛盾に陥るだろう、２６眼は自分自身とも矛盾に陥る、２７大きさによって距離を判断する、２８映像の明瞭さによって、２９距離によって大きさを判断する、３０中間の対象によって距離と大きさとを判断する、３１もう大きさも距離も判断しない場合、３２大きさと比較した結果生れる効果、３３視覚を完全に使うと他の官能の慧敏を傷つける

第４章　なぜ触覚にしかよらない観念を視覚に帰したくなるか。どんな反省の経過をたどってこの偏見を打ち破るに到るか
	１なぜ眼が修業を要することを納得するのに苦心するか、２この偏見を打ち破ってしまう想定、３この発見のきっかけとなった疑念と反省

第５章　白内障の癒された生れながらの盲人について

１その生れながらの盲人は手術を受けたがらなかった、２手術前の眼の状態、３手術後、対象は眼の先に見える、４またひどく大きく見える、５彼は対象を形においても、大きさにおいても見別けない、６いかにして一つの対象が他のものよりも視覚に小さく映りうるか想像もつかない、７勉強のあげくようやく見ることを覚えるにすぎない、８彼が一そう多くの快楽をもって、見ていた対象、９浮き出し模様を見ての驚き、１０細密書の肖像を見て、１１彼の陥っていた先入見、１２彼にとって幾つも見方があった、１３黒は彼に不快だった、１４手術が両眼に施されたとき、いかに見えたか１５眼を向けるのに感じていたむずかしさ

第６章　白内障の撥嵩術をしてやろうとする、生れながらの盲人をいかにして観察しうるだろうか
	１めぐらすべき予備工作、２なすべき観察、３使うべき手段

第７章　触覚に付け加えられた視覚が持続に関して与える観念について

１昼から夜へ、また夜から昼への移り変りを初めて認めるときの、立像の驚き、２やがてこれらの循環が自然に見えてくる、３太陽の運行が立像の持続の尺度になる、４もっとはっきりした持続の観念をもつようになる、５三つのことが持続の観念に与っている、６そこから日が長く年が短く見え、また日が短く年が長く思われることが出てくる

第８章　触覚に加えられた視覚はいかにして眠りの持続について何らかの認識を与え、また夢の状態を目ざめた状態から区別するように教えるか
	１いかにして視覚は眠りの持続を識らせるか、２また夢の幻覚を識らせるか

第９章　視覚が触覚、聴覚および嗅覚に加えられたときの、認識、抽象および欲望の連鎖について
	１視覚の感覚が結びつく、主要観念、２視覚が触覚に結合してから、感覚の観念はもっと一般的になる、３おのおのの色は抽象的観念となる、４視覚は活動的になる、５欲望の座であることがいよいよ目立ってくる、６色を描き出すのに前ほど想像がはたらかない、７官能はお互いに制御し合う

第１０章　触覚に結合された味覚について
	１この官能はほとんど修業の必要がない、２はじめて感じられた飢えは、定った対象を少しももたない、３立像は現れ出るもの一切を無差別に捕えることを知っている、４立像は自分に適した食物を見つける、５それを欲望の対象とする

第１１章　五つの官能の結合に対する一般的観察
	１立像が自分の感覚について抱く一般的観念、２いかにして想像は活動性を失うか、３記憶のなかでのあらゆる種類の感覚の連繋、４触覚が他の官能に結合されることによって立像の獲得する活動性、５いかにして立像の欲望はあらゆる機能の活動を包み込むか

第四部　すべての官能を享けている一人きりの人間のもつ要求、智能および観念について

第１章　この人間は要求を選択して充すことをどうして覚えるか

１要求をもたない立像、２満しやすい要求をもつ、３満しにくい要求、４立像はなお見透しを欠く、５いかにして見透しが利くようになるか、６この点からみた立像の理性の進歩、７立像の勉強の順序は要求によって決められる、８そして主に食物の要求によって、９この要求にもっと拡りを与える判断、１０立像の陥る過度、１１その罰を受ける、１２苦悩によって警告することがどれほど必要だったか

第２章　ひとりきりに打ち棄てられた人間の状態について、また彼の曝されている事故が彼の教育にどれだけ寄与するか
	１立像が自分を養うのにふさわしい対象の研究だけにとどまらない状況、２自分を研究する、３対象を研究する、４曝されている事故、５いかにして身を完うすることを覚えるか、６他の事故、７結語

第３章　ひとりきりに打ち棄てられた人間がものごとのよさと美しさとについて抱きうる判断について

１よさと美しさという言葉の定義、２立像はよいものと美しいものとの観念をもつ、３よいものと美しいものとは絶対的ではない、４よいものと美しいものとはお互いに援助を貸しあう、５効用がこの両方に貢献する、６新しさと珍しさとも貢献する、７二種類のよさと美しさ、８いかにして立像はそれに感じうるのか、９なぜ立像はこの点で我々よりも少ししか観念をもたないか

第４章　ひとりきりに打ち棄てられた人間が自分の依存する対象に関して抱く判断について
	１立像は自分にはたらきかけるものがみな故らな意図をもってはたらきかけるのだと信じる、２この偏見が立像を引きずり込む迷信

第５章　感覚的性質の存在に対して我々の下す判断の不確実について
	１感覚的性質の存在に対する我々の判断は絶対に虚偽であるかもしれない、２この点からみて確実性がましても、我々には無益であろう

第６章　一切の社会の外に生きる人間の得ることのできる、抽象的なまた一般的な観念に対する考察

１立像は特殊的でなかった一般的観念なるものを少しももたない、２立像が目のあたりにある対象についてもつ観念は何によって成り立つか、３目のあたりにない対象について、４いかにして特殊的なものから立像のもつ観念は一般的になるか、５いかにして一般的な観念から、もっと一般的でない観念へ降りてゆくか、６ぼんやり見るのに比例して、一般化す、７立像が一つも認識をもたない対象、８いかなる順序で種の観念を心に作るか、９事物の本性に対する無知、１０この無知は哲学者に共通、１１立像が対象についてもつ観念は、ぼんやりしている、１２立像のもつ抽象的観念は二つある、１３二種の真理を識る

第７章　リトワニアの森で見つけられた人間について
	１食物に対する要求があらゆる魂の機能を鈍らせるような状況、２リトワニアの森で見つけられた子供、３なぜ理性の印を何一つ与えなかったと言うのか、４なぜ初めの状態を忘れたか

第８章　次々に官能の使用を受け取ったことを想い出すべき人間について

１立像は今の状態を、自分の外のものを一つも識らなかったときの状態に較べる、２立像はいかにして自分の身体やその他の対象を発見したかを想い出す、３いかにして触覚が他の官能に教え込むかを想い出す、４いかにして快楽と苦悩とが自分の機能の最初の動因であったかを想い出す、５習慣のついた判断に対して反省する、６自分について無知のなかにいることを反省する

第９章　むすび
	１自然的秩序においては一切のものが感覚から来る、２この源は誰にでも等しく豊かなものではない、３人間は自分で獲得したのでないかぎり、何ものでもない

[コンディヤックの生涯と思想]