１）芸術

校定東觀 五經 諸子 傳記 百家?術 整齊脱誤 是正文字
西周によってリベラル・アートの訳語としての意味を付加された。

芸ゲイ　芸ウン　芸コン　芸ゴン

a) rue, common rue, herb used to keep insects away　生合成
芸草　 ミカン科の常緑小低木 rue　ヘンルーダ
　　　（シネオール精油成分　通経剤・鎮痙剤・駆虫剤）
　　　　しおり　 芸室（書斎）　芸亭（図書館）
芸香ウンコウ　香りが盛んなる
　On: うん (un)　Kun: あぶらな (aburana)


アブサン

b) to cut grass or weeds
木＋土＋丸　両手を添え土に植える
植物を植える
芸くさぎる　盛なるさま　耘る　草切る　除草する
芸くさのこう
芸うえる

3) art, talent, ability, craft, technique, performance, acting, trick, stunt
藝の略字　performing　trick　芸わざ　art　
情藝　藝域　藝界　藝事　藝術　藝人　藝当　藝道　藝能　藝風　一藝　諸藝
藝ゲイ　うえる　わざ　技　才能　潘慶林委員の繁体字復活提案
囈ゲイ　たわごと　ねごと　うわごと


繁体字藝の簡体字　1955中国文字改革委員会「漢字簡化方案草案」1977二簡字
乙イツ　きのと　まがる

術ジュツ　わざ　すべ　はかりごと　まじない　村中の道
　　　　　朮の異体字　キク科オケラ属　Atractylodes japonica
　　　　　生薬白朮の根　屠蘇散　健胃薬　

artes liberales	liberal art 人を自由にする学問 Seven Liberal Arts自由七科 beaux arts fine arts　すばらしい技 schone Kunst Kunstgewerbe Bildende Kunst	藝術（西周） 美妙学説（1872西周） 芸術（大正末） 純粋芸術 美術（1873日本政府） 造形芸術　造形美術 視覚芸術 応用美術　大衆芸術
Aesthetics		美学（中江兆民） 審美学（森鴎外） 経営美（経団連）
書画　賛	技芸と学術『後漢書』『孝安帝紀』 琴棋書画　詩画	美術工芸
artes mechanicae	technology　技術 mechanical art　技術 skill　技法と技能	技術 器械の術（西周）
ingenium　インゲニウム新技術 ingeniator　インゲニアトール自由技術者	engineering　英 moteur　仏モーテウール motor　独モートール　 (engin　仏アンジャン武器)	工学
architectアーキテクト建築家　 アルキテクトウス　ギルドの棟梁 プロフェッショナル　公益のために働く専門家
scientia 究める　[Famous Scientists]	science　知識 natural philosophy experimental philosophy	科學 諸分科の学（西周） 科学技術（日本政府）
New Media Art (artistic media) Mixed nedia, multimedia art		メディアアート メディア芸術（日本政府） 情報芸術（多摩美） 情報デザイン（多摩美）

芸術を担保する権威機関

2）茶 　 →茶の作法

広東語 cha　　シルクロード（日本/ペルシャ/葡国/ヒンズー cha　露国/アラビア chai　トルコ chay
福建語 tay　　大航海時代　（英国 tea　独国 tee　仏国 the'　蘭国 thee

4）日本国名

日本 ニッポン	日本	日本国 ニッポン	Japan　NIPPON	ひのもと　葦原
Japan ジャパン	英国	United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland グレートブリテン及び 北アイルランド連合王国	United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	land of rising Sun
イープン	泰国	ラート・チャ・ アーナーチャック・タイ	Kingdom of Thailand
ニャッバーン	越南	共和社會主義越南	Socialist Republic of Viet Nam
日本	台湾	中華民國 ツォンホア・ミングウォ	The Republic of Chia(Taiwan)
日本 リーベン	中国	ジョンファ・レンミン・ゴンフゥグオ	People's Republic of China	倭
イルボン	朝鮮	テハンミングク	Republic of Korea
tSeapa´in チャパーン	愛蘭土 アイルランド	エァラ	Republic of Ireland
Japan ヤーパン	独逸	Bundesrepublik Deutschland ブンデスレプブリーク・ドイチュラント	Federal Republic of Germany
Japon ジャポン	仏蘭西	Re´publique francaise レピュブリク・フランセーズ		le pays du soleil levant
Japo´n ハポン	西班牙 スペイン	Espana エスパーニャ		El pais del sol naciente
Giappone ジャッポーネ	伊太利	Repubblica Italiana レプッブリカ・ イタリャーナ	Italian Republic
Japonia ヤポニヤ	波蘭 ポーランド	Rzeczpospolita Polska ジェチュポスポリタ・ポルスカ	Republic of Poland
Япония イィポーニヤ	露西亜	Росси´йская Федера´ция ラスィーイスカヤ・フィヂラーツィヤ

5）簡体字

旧字体：日本　マレーシア（日本の漢字 により近い繁体字）

簡体字：中国　シンガポール　大原信一「中国の識字運動」
　　1950年代に中華人民共和国で制定

繁体字（正体字）：香港・マカオ・台湾　

ハンチャ（漢字）：韓国　
　　第二次大戦時のナショナリズムの台頭により漢字（ハンチャ）を排斥
　　1970年から始まった漢字廃止政策でハングルのみの表記となった。
　　現在、韓国内で漢字が使用される場面は、
　　道路標識や公共交通機関、ニュースなどにおける国名の漢字略称、新聞の見出し文字、
　　「大」など特定文字を強調したい場合、
　　仏教関係、冠婚葬祭などに限られる。

チュノム ky´ t? Trung Qu?c：ベトナム　13世紀〜19世紀に中国の漢字をベース
　　エリート層を中心に浸透したが、一般庶民までは浸透しなかった。

???????????：タイ王国
　　第二次大戦時のナショナリズムで漢字の使用を停止した。

6）中華人民共和国

1883[法律語彙初稿]

7)　美　Beauty　Beau　Scho¨nheit　Bellezza　??????????

うつくしい　あわれ　あっぱれ　見事　わび　さび　しをり　義　善　????

中国苗字