→Japanese →English      


天地初發之時、於高天原 
成神名、天之御中主神
   次高御產巢日神
   次神產巢日神。 
      此三柱神者、並獨神成坐而、隱身也。

次、國稚如浮脂而 久羅下那州多陀用幣流之時、如葦牙、因萌騰之物而 
成神名、宇摩志阿斯訶備比古遲神
   次天之常立神。 
      此二柱神亦、獨神成坐而、隱身也。

上件五柱神者、別天神。

次成神名、國之常立神
    次豐雲野神。 
       此二柱神亦、獨神成坐而、隱身也。

次成神名、宇比地邇神、 次妹須比智邇神
    次角杙神、   次妹活杙神
    次意富斗能地神、次妹大斗乃辨神
    次於母陀流神、 次妹阿夜上訶志古泥神
    次伊邪那岐神、 次妹伊邪那美神

上件、自國之常立神以下 伊邪那美神以前、幷稱神世七代

別天と七世 17柱

於是天神、諸命以、詔伊邪那岐命・伊邪那美命二柱神 修理固成是多陀用幣流之國。
賜天沼矛而 言依賜也。
故、二柱神立、天浮橋而指下其沼矛以畫者、鹽許々袁々呂々邇 畫鳴而 引上時、自其矛末垂落之鹽 累積、成嶋、
淤能碁呂嶋

於其嶋天降坐而、見立天之御柱、見立八尋殿。
於是、問其妹伊邪那美命曰「汝身者、如何成」
答曰「吾身者、成成不成合處一處在」
爾伊邪那岐命詔「我身者、成成而成餘處一處在。
故以此吾身成餘處、刺塞汝身不成合處而、以爲生成國土、生奈何」
伊邪那美命答曰「然善」
爾伊邪那岐命詔「然者、吾與汝行廻逢是天之御柱而、爲美斗能麻具波比」

如此之期、乃詔「汝者自右廻逢、我者自左廻逢」
約竟廻時、伊邪那美命、先言「阿那邇夜志愛上袁登古袁」
後伊邪那岐命言「阿那邇夜志愛上袁登賣袁」
各言竟之後、告其妹曰「女人先言、不良」
雖然、久美度邇興而生子、水蛭子、此子者入葦船而流去。
次生淡嶋、是亦不入子之例。

於是、二柱神議云「今吾所生之子、不良。猶宜白天神之御所」
卽共參上、請天神之命、爾天神之命以、布斗麻邇爾ト相而詔之「因女先言而不良、亦還降改言」
故爾反降、更往廻其天之御柱如先、於是伊邪那岐命先言「阿那邇夜志愛袁登賣袁」
後妹伊邪那美命言「阿那邇夜志愛袁登古袁」

如此言竟而 御合 
生子、淡道之穗之狹別嶋
次生 伊豫之二名嶋、此嶋者、身一而有面四、毎面有名、
          故、伊豫國謂愛上比賣、讚岐國謂飯依比古、粟國謂大宜都比賣、土左國謂建依別。
次生 隱伎之三子嶋、亦名  天之忍許呂別。
次生 筑紫嶋、   此嶋亦、身一而有面四、毎面有名、
          故、筑紫國謂白日別、豐國謂豐日別、肥國謂建日向日豐久士比泥別、熊曾國謂建日別。
次生 伊伎嶋、   亦名謂 天比登都柱。
次生 津嶋、    亦名謂 天之狹手依比賣。
次生 佐度嶋
次生 大倭豐秋津嶋、亦名謂 天御虛空豐秋津根別。
故、因此八嶋先所生、謂大八嶋國。

然後、還坐之時、
生  吉備兒嶋、  亦名謂 建日方別。
次生 小豆嶋、   亦名謂 大野手上比賣。
次生 大嶋、    亦名謂 大多麻上流別。
次生 女嶋、    亦名謂 天一根。
次生 知訶嶋、   亦名謂 天之忍男。
次生 兩兒嶋、   亦名謂 天兩屋。

国生 14島

既生國竟、更生神。
 故、生神名 大事忍男神
    次生 石土毘古神
    次生 石巢比賣神
    次生 大戸日別神
    次生 天之吹男神
    次生 大屋毘古神
    次生 風木津別之忍男神
 次生海神 大綿津見神
次生水戸神名 速秋津日子神
    次妹 速秋津比賣神。 此速秋津日子 速秋津比賣二神、因河海
       持別而生神名、沫那藝神那藝
             次沫那美神
             次頰那藝神
             次頰那美神
             次天之水分神
             次國之水分神
             次天之久比奢母智神
             次國之久比奢母智神

 次生風神名 志那都比古神
 次生木神名 久久能智神
 次生山神名 大山津見神
 次生野神名・鹿屋野比賣神、亦名謂 野椎神。 此大山津見神 野椎神二神、因山野
       持別而生神名、天之狹土神
             次國之狹土神
             次天之狹霧神
             次國之狹霧神
             次天之闇戸神
             次國之闇戸神
             次大戸惑子神
             次大戸惑女神

  次生神名 鳥之石楠船神、亦名謂天鳥船。
    次生 大宜都比賣神
    次生 火之夜藝速男神、亦名謂火之炫毘古神、亦名謂火之迦具土神。

神生 17柱 + 16神

生此子、美蕃登見炙而病臥在。
 多具理邇神名、金山毘古神
       次金山毘賣神
 次於成神名、波邇夜須毘古神
       次波邇夜須毘賣神
 次於尿成神名、彌都波能賣神
       次和久產巢日神
             此神之子、謂豐宇氣毘賣神

故、伊邪那美神者、因生火神、遂神避坐也。
凡伊邪那岐、伊邪那美二神、共所生 嶋壹拾肆嶋、神參拾伍神。

故爾伊邪那岐命詔之「愛我那邇妹命乎、下效此」謂「易子之一木乎」
乃匍匐御枕方、匍匐御足方而哭時、於御所成神、坐香山之畝尾木本、
名 泣澤女神
故、其所神避之伊邪那美神者、葬出雲國與伯伎國堺比婆之山也。

イザナミの死 6神 + 1神  別 (イザナギの禊 1神)

於是伊邪那岐命、拔所御佩之十拳劒、斬其子迦具土神之頸。
爾著其御刀前之血、走就湯津村、
          所成神名、石拆神
              次根拆神
              次石筒之男神
 次著御刀本血亦、走就湯津村、
          所成神名、甕速日神
              次樋速日神
              次建御雷之男神、亦名建布都神、亦名豐布都神。
 次集御刀之手上血、自手俣漏出、
          所成神名、闇淤加美神
              次闇御津羽神

上件自石拆神以下、闇御津羽神以前、幷八神者、因御刀所生之神者也。

所殺迦具土神
      之於頭所成神名、 正鹿山上津見神
      次於胸所成神名、 淤縢山津見神
      次於腹所成神名、 奧山上津見神
      次於陰所成神名、 闇山津見神
      次於左手所成神名、志藝山津見神
      次於右手所成神名、羽山津見神
      次於左足所成神名、原山津見神
      次於右足所成神名、戸山津見神
      故、所斬之刀名、謂天之尾羽張、亦名謂伊都之尾羽張。

於是、欲相見其妹伊邪那美命、追往黃泉國。
爾自殿騰戸出向之時、伊邪那岐命語詔之
「愛我那邇妹命、吾與汝所作之國、未作竟。故、可還」
爾伊邪那美命答白
「悔哉、不速來、吾者爲黃泉戸喫。然、愛我那勢命 入來坐之事恐。故、欲還、且與黃泉神相論。莫視我」
如此白而 還入其殿內之間、甚久難待、故、刺左之御美豆良、湯津津間櫛之男柱一箇取闕而、
燭一火 入見之時、宇士多加禮許呂呂岐弖、
          於 頭 大雷居、
          於 胸者 火雷居、
          於 者 黒雷居、
          於 陰者 拆雷居、
          於左手者 若雷居、
          於右手 土雷居、
          於左足者 鳴雷居、
          於右足者 伏雷居、
          幷八雷神成居。

カグツチの死 16神 + イザナミの死 8雷神

於是伊邪那岐命、見畏而 逃還之時、其妹伊邪那美命言「令見辱吾」卽遣豫母都志許賣 令追、
爾伊邪那岐命、取黒御投棄、乃生蒲子。是摭食之間、逃行、猶追、
亦刺其右御美豆良之湯津津間引闕而投棄、乃生。是拔食之間、逃行。
且後者、於其八雷神、副千五百之黃泉軍、令追。
爾拔所御佩之十拳劒而、於後手布伎都都 逃來、猶追、
到黃泉比良 坂之坂本時、取在其坂本桃子三箇待擊者、悉逃迯也。
爾伊邪那岐命、告其桃子「汝、如助吾、於葦原中國所有宇都志伎 青人草之落苦瀬而 患惚時、可助」
告、賜名號、意富加牟豆美命

最後、其妹伊邪那美命、身自追來焉。
爾千引石 引塞其黃泉比良坂、其石置中、各對立而、度事戸之時、
伊邪那美命言「愛我那勢命、爲如此者、汝國之人草、一日絞殺千頭」
爾伊邪那岐命詔「愛我那邇妹命、汝爲然者、吾一日立千五百產屋」
是以、一日必千人死・一日必千五百人生也。
故、號其伊邪那美神命、謂黃泉津大神。
亦云、以其追斯伎斯 而、號道敷大神。亦所塞其黃泉坂之石者、號道反大神、亦謂塞坐黃泉戸大神。
故、其所謂黃泉比良坂者、今謂出雲國之伊賦夜坂也。

是以、伊邪那伎大神詔「吾者到於伊那志許米志許米岐 穢國而在祁理。故、吾者爲御身之禊」
而、到坐竺紫日向之橘小門之阿波岐原而、禊祓也。
故、
 於投棄    御所成神名、衝立船戸神
次於投棄    御所成神名、道之長乳齒神
次於投棄    御所成神名、時量師神
次於投棄    御所成神名、和豆良比能宇斯能神
次於投棄    御所成神名、道俣神
次於投棄    御所成神名、飽咋之宇斯能神
次於投棄左御手之手纒所成神名、奧疎神
              次奧津那藝佐毘古神
              次奧津甲斐辨羅神
次於投棄右御手之手纒所成神名、邊疎神
              次邊津那藝佐毘古神
              次邊津甲斐辨羅神

右件自船戸神以下、邊津甲斐辨羅神以前、十二神者、因脱著身之物、所生神也。

於是詔之「上瀬者瀬速、下瀬者瀬弱」 而、初於中瀬墮迦豆伎而時、
      所成坐神名、八十禍津日神
           次大禍津日神
此二神者、所到其穢繁國之時、因汚垢而 所成神之者也。
次爲直其禍而 所成神名、神直毘神
           次大直毘神
           次伊豆能賣神
次於水底滌時、所成神名、底津綿上津見神
           次底筒之男命
  於中滌時、所成神名、中津綿上津見神
           次中筒之男命
 於水上滌時、所成神名、上津綿上津見神
           次上筒之男命

此三柱綿津見神者、阿曇連等之祖神以伊都久神也。
故、阿曇連等者、其綿津見神之子、宇都志日金拆命之子孫也。
其底筒之男命、中筒之男命、上筒之男命三柱神者、墨江之三前大神也。

於是、
左御目時、 所成神名、天照大御神
次洗右御目時、所成神名、月讀命
次洗御時、 所成神名、建速須佐之男命

右件八十禍津日神以下、速須佐之男命以前、十四柱神者、因滌御身所生者也。

此時伊邪那伎命、大歡喜詔「吾者生生子而 於生終得三貴子」卽其御頸珠之玉緒母由良邇、取由良迦志而、
   賜天照大御神而詔之「汝命者 所知高天原矣」 事依而賜也、故其御頸珠名、謂御倉板擧之神。
       次詔月讀命「汝命者 所知夜之食國矣」事依也。
   次詔建速須佐之男命「汝命者 所知海原矣」  事依也。

イザナギの禊 26神 + 1神

合計 34柱 + 74神 + 14島 (総計 122)

 [1870年 古事記] [1919 The Kojiki]  「1979古事記」新潮日本古典集成.  . [伊藤] [天語人]